I guess that file was located in the /var/crash/<your host name>/ directory.

If that is the case, that would mean you had a kernel panic.

As I was supposing, your / and /export/home filesystems are contiguous so growing the root filesystem might still be an option.