Why don't you post the output of netstat on both hosts, restart mountd and portmap (or analogues) on the server, and then restart portmap on the client and attempt to remount. it could just be that the windows nfsd and unix-like rpc are buggy.