Unfortunately ~ is a prefix for some commands used in mail while entering a message. Type mail someone and then ~? to see the list of commands.

You might have to attach the output to the message using uuencode instead, or else you could prefix each line with a space or something if it only needs to be readable by humans.