I'm using Bash and going with:

awk '{print $1, gsub("[a-z]", ".")}' infile > outfile

appears to be counting all the letters not just the lowercase letters

Thank you