This statement is slightly incorrect. Solaris installer doesn't rewrite/overwrite any grub or other existing boot loader. It only installs its enhanced version of grub in its own primary partition and mark that partition active.
In addition to Solaris, it adds entries for booting Windows partitions when found but not other OSes so you'll indeed need to manually add their entries in menu.lst as already explained.