Why are you using more to read the list? Could it be adding something which is interpreted by mailx as an instruction to write to the list file (if I interpreted your problem description at all correctly)? Just use cat instead, and/or protect the file so that it cannot be written to by the user running the script.