If you need a case sensitive check on a filesystem that is not case sensitive, you'll have to do it outside of the shell's filesystem functions.
I'd suggest doing an ls -1 $file | grep $file
There's still room to get a false positive but you can refine your grep if needs be.