Please join that list from link
http://www.netfilter.org/mailinglists.html#ml-user
Possibly your video application/protocol requires a netfilter helper. That protocl might NOT support NAT traversal. Usually it requires a complete network as well protocol understanding to setup a firewall.