When you type it on the command line, the double quotes are not passed to zip. If you are using a script (show it!) then if it is passing in the quotes so that zip sees them, stop doing that.

If you have control over the thing which generates the output file, make it use a less zany format. See how xargs does it; that's probably a good model for you.