expr requires space around the terms (eg `expr $ENV_INDE + 1` not `expr $ENV_INDE+1`)
You are refering to ENV_INDE and ENV_INDEX seemingly interchangably - it looks like a typo or three there
ksh isn't required for this - you are restricting yourself without needing to, just use sh