As far as I know, I think you are forced to uncompress the tarfile before trying an update and then recompress the updated file

I thought it was possible to do the trick with a named pipe but the tar update command needs a real non-compressed tarfile to process, so it's useless.