In case of sendmail try using virtusertable and relaydomain. Dont forget to add entry of your second domain in DNS.

I would suggest if you can switch to qmail. it would be better as management of more than one domain is easy in qmail. It provides GUI to handle everything including handling your user, there accounts, you domain etc.

Thanks,
Nilesh