Do a 'cat -vet <file>' in unix to take a look at exactly what the file looks like. That'll give you any unprintable characters, the carriage returns and line feeds etc.

Let's start with that and decide how to sort it out after that.