Have a look at /etc/alias(s)

I am not *sure* this is your solution but i have seen /etc/aliases used to get mail forwarded from one account to another