I doubt that symlinks would work at all in this case since they would not be pointing to a filesystem object. But in any case, 250,000 directory entries of any kind is a guaranteed performance disaster. The kernel processes directories sequentially. The large file would probably win. And if there is a problem, there is more hope of optimizing the file access since that would involve changing only one program.