by perl u can do the following

perl -pi -e 's/::/:/g' <filename>

This replaces ur '::' to ':' in the file directly.