man useradd
man passwd

add a user with "useradd ... <username>"
give them a password with "passwd <username>"

then they can use sftp assuming you have sshd started on the server.