From my man page on passwd... . Yours might not accept input from a script, depending on the system.

PASSWD(1)                       User utilities                       PASSWD(1)

NAME
       passwd - update a user’s authentication tokens(s)
...
       --stdin
              This  option  is  used  to indicate that passwd should read the new password
              from standard input, which can be a pipe.