since you have acces to both machines, why not do it the simplest way?

what creating the tar file, go to the directory you want to tar and make a relative path archinve, then when you untar it it will extract in the CWD.