I think OP's work box is behind a firewall. Otherwise he would connect straight from home. Why would he want to do a "jump" like that otherwise.

The only other choice is to tunnel through from the outside. Which AFAIK requires specails oftware.