Well i would recommend installing a webaccess server on your intranet for Groupwise 5. You can then use any standard Web Browser to get your email from Unix or any other os that can run a web browser. I have read many complaints about the email clients that run on Unix interfacing with Groupwise. This is what i plan on doing in the future. I am currently upgrading to groupwise 6.

Good luck