At the very top of the script, (underneath the #!/bin/sh, or similar) put the command:
set -x

That will print out everything the script does, as it does it, so you can see exactly where this error is happening...